Hex Mask UI Icons Arrow Down Arrow Left Arrow Right Arrow Up Brackets Calendar Checkmark Chevron Down Chevron Left Chevron Right Chevron Up Clock Close Connect Copy crown download Ellipsis External URL Favorite (off) Favorite (on) Fullscreen Help Home Info Live Minus Mobile Menu Mobile Overflow Paginate Dot (filled) Paginate Dot (empty) Pin Placeholder Icon Play Video Circle Play Video Plus Search Team No-Team-Logo_Fallback_003 Ticket Trophy User Input Video Video Play Icon World X Game Mode Icons Hero Icons Map Icons Platform Icons Exclusive on Battle.net Social Icons Mobile Discord Facebook Instagram Reddit Twitch Twitter VK Youtube Weibo WeChat Workshop Icons WorkshopControl WorkshopShare WorkshopInfinite

Onorare il panorama tradizionale del Portogallo

Condividi1 commenti
Onorare il panorama tradizionale del Portogallo

L'ultima mappa Scorta di Overwatch ci fa fare un viaggio nella splendida città di Esperança, in Portogallo.

Esperança è una soleggiata città costiera che mette in mostra la ricca cultura del Portogallo e il brillante, speranzoso futuro di Overwatch. Oggi siamo in compagnia del progettista audio Felipe de Mello Pereira e dell'artista ambientale principale Helder Pinto per parlare di come panorami e suoni si sono uniti per portare lo spirito del Portogallo in Overwatch 2!

Il nostro obiettivo era di creare un'altra mappa Scorta per l'uscita di Overwatch 2 assieme a New Queen Street e Colosseo, per cui siamo andati alla ricerca di ispirazione per trovare la direzione creativa per una nuova mappa. È qui che Pinto si è fatto avanti e ha proposto che la nostra prossima destinazione fosse in Portogallo. "Essendo io stesso portoghese, abbiamo ritenuto di poter comprendere il linguaggio culturale e architetturale del paese", spiega Pinto. "Sfruttando i punti di forza del team, abbiamo iniziato a costruire una base con rapidità, mantenendo nel frattempo la più alta qualità possibile a cui i nostri giocatori associano Overwatch."

Onorare il panorama tradizionale del Portogallo

"Essendo nato in Portogallo, è stato un processo sia facile che difficile", dice Pinto, approfondendo sulle prime sfide che ha dovuto affrontare il team. "Mi sono chiesto: come potrebbe qualcuno pensare al Portogallo pur senza esserci mai stato? È questa la domanda che mi ha guidato nel creare le prime bozze e l'ambiente per Esperança."

Il gioco prevede città tradizionale esistenti nel mondo come Hollywood, New Queen Street e Busan. Abbiamo anche mappe come Oasi, Ilio e Numbani che sono versioni del miglior futuro possibile del nostro mondo, portando alla famosa "epoca d'oro", premessa della storia di Overwatch.

"Esperança significa speranza in portoghese, un nome particolarmente intenzionale per questa mappa", spiega Pinto. "La storia del Portogallo è colma di esploratori che risalgono sino al XV e XVI secolo. La spedizione del Capo di Buona Speranza è stato il viaggio più impegnativo in tutta la storia del paese. Quando quegli avventurieri sono riusciti a raggiungerlo, per il Portogallo si sono aperte le porte al mondo."

Il paese propone città fantastiche come Lisbona, Porto e Braga, giusto per citarne alcune, ognuna col proprio distinto carattere portoghese. I giocatori cammineranno per le calçada, pavimenti con trame simili ai mosaici, che li guideranno verso il centro della mappa, indicato da una torre barocca ispirata alla Torre dos Clérigos di Porto.

"La mappa deve darti l'impressione di trovarti in una città portoghese conservata nel tempo che incorpora elementi ispirati da molte città e regioni di tutto il paese", dice Pinto.

Il nostro team si è occupato di sposare la ricca storia e le tradizioni del Portogallo con gli ambienti futuristici di Overwatch. "È una mappa molto più pedonale delle altre. Molte strade e percorsi sono pensati esclusivamente per camminarci, per cui non ci si deve aspettare di vedere le macchine volanti presenti nelle altre mappe", spiega Pinto. Tuttavia, gli avanzamenti tecnologici di Esperança son ben più ampi delle macchine volanti... letteralmente.

Pinto elabora: "C'è un'enorme diga tecnologica sullo sfondo che indica che ci troviamo nel mondo di Overwatch." La diga protegge lo stile di vita tradizionale di questa città storia aggiungendo però anche elementi futuristici sparsi per il gioco, osservabili da entrambi i punti di comparsa di questa mappa Scorta simmetrica.

La mappa è suddivisa in 3 sezioni e tematiche diverse: architettura portoghese classica, quartieri residenziali e il centro storico attorno alla torre che segna la posizione del TS-1 al centro della mappa. I giocatori si faranno strada tra scorciatoie laterali, spazi interni tematici ben distinti e tutto ciò che li circonda mentre accompagnano il TS-1 tra le strade di Esperança.

Man mano che le strade della città si univano come pezzi di un puzzle, abbiamo iniziato a riflettere su come arricchire l'ambiente dal punto di vista della progettazione audio.

Raccontare una storia tramite atmosfera e suoni

La progettazione audio aggiunge profondità e complessità alle località di gioco e agli ambienti. Abbiamo aspirato a creare un'atmosfera fedele all'arte, alla storia e alla cultura del Portogallo.

"Abbiamo collaborato con Fabrizio Foti, un fonico incredibile che è letteralmente andato a Lisbona e a Porto per registrare", spiega Pereira. "Ha registrato i rumori della città di giorno e di notte, le zone più trafficate e quelle più remote. Avevamo una quantità enorme di suoni con cui lavorare."

Il team ha anche voluto sfruttare meno materiali preesistenti possibile, per cui è stato necessario registrare i suoni distinti che si sentirebbero nel vero Portogallo.

"Possiamo recuperare suoni degli uccelli dalle librerie di gioco, oppure possiamo registrare uccelli nativi del paese", dice Pereira. "Volevo che qualcuno cresciuto in Portogallo sentisse delle campane di chiesa familiari, i tram, i mercatini, la fauna locale... dovevano essere suoni del Portogallo che chiunque fosse del posto potesse riconoscere."

I rumori ambientali sono solo una parte della progettazione audio, specialmente per un paese ben noto per la musica. Il fado è la musica del Portogallo, per cui abbiamo deciso di aggiungerla in piccole zone attorno alla mappa. "Molte strade e spazi interni sono dedicati alla vita portoghese", spiega Pereira.

Abbiamo fatto squadra con un doppiatore portoghese per registrare materiali che rappresentassero la lingua, il dialetto e l'accento che si possono sentire a Esperança. Pereira aggiunge: "C'è una zona della mappa dov'è possibile sentire del portoghese parlato all'interfono, non vedo l'ora che i giocatori lo trovino!"

La progettazione audio immergerà i giocatori nell'ambiente cittadino e, pur essendo entusiasti di condividere la cultura portoghese con tutta la community, speriamo che Esperança faccia sentire a casa i nostri giocatori portoghesi.

Il significato dietro la mappa

Creare Esperança e condividerla coi giocatori è un momento speciale per il nostro team. In particolare, non vediamo l'ora di scoprire le reazioni dei giocatori portoghesi. Il Portogallo è un paese meraviglioso con una cultura stupenda, ma non compare spesso nei media globali. Per il nostro team è stato speciale mettere in risalto alcuni degli aspetti che lo rendono unico.

"Vogliamo che i giocatori portoghesi vaghino per Esperança sentendosi rappresentati", dice Pereira. "Ho tratto molta forza di volontà per lavorare su questa mappa dalla mia esperienza con la mappa di Rio. Venendo dal Brasile, conoscere i suoni delle mie origini e sentirli nella mappa ha significato molto per me. Abbiamo voluto ricreare la stessa esperienza per i giocatori portoghesi. Se c'è un ristorante di fado a Esperança, dobbiamo per forza metterci della musica fado, cavolo!"

"Essendo cresciuto nel paese, per me è stato molto importante progettare le strade colorate e le vecchie cittadine in cui ho passato l'infanzia", dice Pinto. "Queste città sono state costruite dai romani e la gente le utilizza ancora oggi. Crescere in una città così antica è stato incredibilmente speciale, sono fiero di poter offrire a tutti la stessa esperienza in Overwatch."

I team che hanno lavorato su Esperança hanno attinto a tutta la loro ispirazione e cura per realizzare la mappa. Che tu sia un nuovo giocatore, un veterano, da ovunque tu provenga nel mondo, Esperança offre a te e alla community un posto in prima fila per scoprire la storia, la cultura, i panorami e i suoni del Portogallo.

Pereira ci tiene a rimarcare: "Tutto il nostro operato si lega meravigliosamente a ciò che rappresenta Overwatch come gioco: gli eroi possono essere chiunque e venire da ovunque." Non vediamo l'ora di scoprire come i giocatori si godranno la scoperta, l'esplorazione e le partite nell'ultima mappa Scorta di Overwatch: Esperança, Portogallo!

1 commenti

Resta connesso

facebooktwitteryoutubeinstagram