Hier ist die Übersetzung:
AN: F. MCMANAWAY
VON: T. NGUYEN
DATUM: 21. FEBRUAR ____
GEHEIMHALTUNGSSTUFE VIOLETT
BETREFF: EINSATZTEAM CUERVA – AUFZEICHUNGEN SICHERGESTELLT
Commander,
es sind neue Informationen bezüglich des vermissten Einsatzteams von Captain Cuerva ans Licht gekommen. Meine Agenten haben Cuervas persönliche Aufzeichnungen sichergestellt. Der letzte Eintrag stammt vom 27. August, 0430, Ti Ôtel Lanbi in Port-de-Paix. Transkript folgt.
TRUNG LE NGUYEN
LEITENDER ANALYST
27. August, 0430
Ti Ôtel Lanbi, Port-de-Paix, Haiti
Wir sind am 26. August um 2000 gelandet. Auf der anderen Seite des Kanals ist Tortuga als dunkle, felsige Silhouette zu sehen. Mein Team hat sich im Hotel einquartiert. Wir planen, am Morgen auf die Insel überzusetzen. Unsere Befehle: Jean-Baptiste Augustin zurückholen – oder ihn, falls sich das als unmöglich herausstellt, eliminieren. Ich hoffe immer noch, dass wir ihn zur Vernunft bringen können. Niemand verlässt Talon. Die Organisation braucht ihn, jetzt mehr denn je. Ich bin sicher, es braucht nur die richtige Art von Druck, damit er seine Entscheidung bereut.
Um 0200 hat Pacanowsky das Hotel verlassen, um Vorräte zu besorgen, und ist nicht zurückgekehrt. Ich habe Mazzei und Doubleday losgeschickt, um ihn zu suchen. Eine Stunde später klopfte es an meiner Tür und jemand vom Hotel gab mir eine an mich adressierte Schachtel. Darin befanden sich ein zusammengefalteter Brief und die Abzeichen von Pacanowsky, Mazzei und Doubleday. Sie sahen aus, als wären sie ihnen von den Jacken gerissen worden.
Komm und hol mich, Cuerva.
Ich weiß, dass man Baptiste nicht unterschätzen sollte. Ich habe seine Ausbildung persönlich begleitet. Er war einer unserer Besten. Ich kenne keinen anderen Sanitäter, der gleichzeitig ein derart guter Schütze ist, und seine Anpassungsfähigkeit an neue Situationen ist eine seltene Gabe. Wir alle haben schon eine Menge mitgemacht, aber Baptiste ist Überlebenskünstler. Ich könnte schwören, dass er den Teufel selbst auf seiner Seite hat.
Ich bereite den Rest des Teams zum Ausrücken vor. Baptiste könnte schon vor Sonnenaufgang verschwunden sein. Ich weiß nicht, ob Pacanowsky, Mazzei und Doubleday noch am Leben sind. Alle drei gehörten zu Baptistes Einheit, bevor er desertierte. Wenn man ihre persönliche Einstellung bedenkt, stehen ihre Chancen eher schlecht.
Wenn alles gut läuft, ist die Sache noch heute Nacht erledigt und wir können uns auf den Heimweg machen. Hoffentlich ist Baptiste dann bei uns, spielt mit uns Karten und trinkt Rum, statt in einem flachen Grab auf der Insel zu vermodern.
So oder so, ich werde nicht versagen. Der Auftrag wird ausgeführt.
D. Cuerva